303-466-8830

For Inquiries, Call:

303-466-8830

#216 – The Mexican Folk Art of Catrina Dolls

Corporate Spanish Trainer

The Mexican Folk Art of Catrina Dolls

Post #216 of 365
Hola y gracias por acompañarme hoy en el Spanish Blog 365.

Yesterday was el Día de Todos Santos and
Today is…El Día de los Muertos en México, el 2 de noviembre.


En un desfile del Día de los Muertos es común ver a mucha gente disfazada de Catrines. (Foto: un catrín y dos catrinas)
un desfile – a parade
difrazado/a – dressed up as (in costume)


una Calavera Catrina – an elegant skull
Los Catrines tienen una historia larga empezando con el grabado de la Calavera Catrina por José Guadalupe Posada en 1910 y luego
en el mural de Diego Rivera “Sueño de una tarde dominical en la alameda central” 1947.
el grabado – the etching

¿Qué representa la Catrina?
Esa época de la historia de México tiene lugar justo antes del comienzo de la Revolución mexicana.
tiene lugar – takes place
justo antes – just before
el comienzo de – the start of

Mientras la mayoría de México es probre y hambrienta, los privigeliados llevan la ropa de gala y asisten grandes fiestas.
-mientras – while
-la mayoría –
the majority
-probre y hambrienta
– poor and hungry
-los privigeliados lleva la ropa de gala
– the privileged wear evening gowns… and attend…grandes fiestas

La mujer indígena (y el hombre) niega que sea indígena. Quiere ser parte de la clase alta. Los ricos Europeos.
-Niega que sea indígena – She denies that she is indigenous.
-Quiere ser – s/he wants to be

Ella finge ser francesa o española. Se pinta la cara más blanca.
-finge ser francesa – She pretends to be French or Spanish
-Se pinta la cara más blanca. – She paints her face paler.

En realidad ella (y su familia) es hambrienta. Su familia vive muy pobre como la mayoría de los mexicanos de la clase media y baja.
-la clase media – middle class

La Catrina es una mujer calavera, vestida elegantemente y llevando sombrero.
-La mujer calaveraskull woman
-vestida – dressed
-llevando un sombrero – wearing a wide brimmed hat


Las Catrinas sonríen y ríen. Burlan de la muerte.

The Catina dolls smile and laugh. They make fun of death.

No importa si sea rico o pobre. Al final, todos mueren.
-No importa si sea – It doesn’t matter if you are…
-todos mueren.
– Everyone dies

The Mexican Folk art of Catrina dolls

Hoy en día se puede comprar muñecas Catrinas. Es un arte folklórico muy lindo.
Unas muñecas Catrinas se hacen de papel maché y otros de barro o barro negro.
Las muñecas Catrinas – Catrina dolls
Se hacen de papel maché o de barro negro – They are made of paper maiche or black clay.


También puede verse muy grandes de paper maché en los desfiles del Día de los Muertos.

Action steps: Follow links above to learn more about the history of the Catrina. ¡Es fascinante! 

¡Sigue estudiando y aprendiendo español!
Hasta la próxima lección!
Carolina

Previous

Submit a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *