Learn Travel Spanish – Talking about where to go
Post 252/365
Es domingo, 3 de diciembre de 2017
Hola y muy buenos días,
Gracias por pasar una parte de tu día en Spanish Blog 365.
Los domingos exploramos español para viajeros.
La semana pasada empezamos una serie de conversaciones que va a continuar por unas 8 semanas.
Hoy es la Parte 2. Aquí tienes un enlace para regresar a la primera conversación.
Español para viajeros
Parte 1 – Vamos a ir de vacaciones
Travel Spanish – Part 2
Es viernes por la tarde. Jeff y Susie están en el bar de un restaurante en el centro. Es el fin de la semana laboral y acaban de llegar. Están sentados en una mesa grande. Esperan otros amigos. Es una costumbre pasar por un restaurante/bar los viernes después del trabajo y encontrarse con unos amigos y compañeros de trabajo. Suelen llegar 6 ó 8 personas cada viernes. Siempre es diferente el grupo. Depende en quienes vienen. Esta tarde hay unos amigos de Susie y unos compañeros de trabajo de Jeff.
Jeff: ¡Buenas tardes! Mucho gusto verlos a todos.
Todos: Gracias, igualmente.
Matt: No conozco a Uds.
Adriana: Soy Adri, ¿Cómo se llama?
Matt: Me llamo Matt. ¿Y Uds.
Taylor: Soy Taylor y este es mi amigo Santos.
Matt: Mucho gusto en conocerlos. Yo trabajo con Jeff.
Adri, Taylor y Santos: Encantada / igualmente
Susie: ¡Qué semana! ¿no? Estoy cansada.
Jeff: Sí, y tengo hambre. Necesito algo para comer.
Susie: Vamos a pedir unas botanas para empezar. ¿Qué les parece?
Todos: Nos parece bien. ¿Qué les antoja? ¿Los nachos? ¿el queso frito y una ronda de cervezas?
El grupo pide unos antojitos y sus bebidas. Jeff y Susie anuncian sus planes de ir de vacaciones.
Matt: ¿Adónde piensan ir?
Jeff: Todavía no hemos decidido. No sabemos si queremos ir a una ciudad grande, a la playa o…
Susie: Fuimos a España hace unos años y exploramos los museos y la arquitectura. Fue muy buen viaje. Pero pensamos en algo diferente. La playa, pero queremos hacer algo, no solo relajarnos en la playa.
Santos: Soy del D.F y es una ciudad increíble. No hay playas pero la historia, el Zócalo, El Palacio de Bellas Artes, el parque Chapultapec y las pirámides de la luna y del sol son asombrantes. Además la experiencia culinaria es muy adventurosa.
Adriana: ¿Cuánto tiempo tienen? ¿Han pensado en Perú y Machu Picchu? ¿o Buenos Aires?
Jeff: Vamos a ir por 10 días o 2 semanas. Queremos ir a Sur América especialmente Patagonia o Isla de Pascua pero creo que necesitamos 3 semanas o un mes para este viaje. Está muy lejos.
Taylor: Unos amigos míos fueron a Costa Rica el año pasado. Ellos dijeron que fue un buen viaje. Sus fotos fueron muy bonitas. Vieron un volcán, hicieron una excursión por los cafetales y pasaron unos días en la playa. Costa Rica tiene lo todo: playas, montañas, naturaleza y ciudades. Ellos vieron monos e hicieron Zip-lining. Me entusiasma pero me asusta también.
Susie: Estamos pensando en Costa Rica. Es muy buena posibilidad.
Matt: ¿Cuándo piensan ir?
Jeff: En el principio de enero o el medio de enero.
Adriana: Es buena estación. Es después de la temporada de lluvia.
Jeff y Susie tienen mucho en que pensar. Es muy divertido planear un viaje. Sus amigos les dieron muy buenas ideas y recomendaciones.
Español para viajeros continuará el próximo domingo.
En el mientras tanto, tu tienes… In the meantime, you have…
Action steps:
1. ver la traducción abajo
2. lee el vocabulario en voz alta
3. volver a leer el diálogo varias veces
Déjame un comentario. ¿Adónde recomiendas tú que Jeff y Susie vayan de vacaciones?
Gracias y hasta mañana, (Es Workplace Monday)
Carolina
Spanish vocabulary
*12 palabras y frases que debes saber*
la semana laboral – the work week
Suelen llegar 6 ó 8 personas – 6-8 people usually come
Mucho gusto en conocerlos– Nice to meet you all
Necesito algo para comer – I need something to eat
unas botanas – appetizers (México)
¿Qué les parece? – How does that sound/seem to you guys?
¿Qué les antoja? – What looks good to you? (what do you crave?)
antojitos – appetizers
son asombrantes – they are amazing!
los cafetales – coffee plantations
me entusiasma pero me asusta – it excites me, but scares me
la temporada de lluvia – rainy season
Translation – Travel Spanish
Traducción
Es viernes por la tarde. Jeff y Susie están en el bar de un restaurante en el centro. Es el fin de la semana laboral y acaban de llegar. Están sentados en una mesa grande. Esperan otros amigos. Es una costumbre pasar por un restaurante/bar los viernes después del trabajo y encontrarse con unos amigos y compañeros de trabajo. Suelen llegar 5 ó 8 personas cada viernes. Siempre es diferente el grupo. Depende en quienes vienen. Esta tarde hay unos amigos de Susie y unos compañeros de trabajo de Jeff.
It’s Friday evening. Jeff and Susie are at the bar in a restaurant downtown. It’s the end of the work week and they just arrived. They are seated at a big table. They’re expecting other friends. It’s a custom to stop by a restaurant/bar on Fridays after work to meet up with some friends and co-workers. 8-10 people usually come. It’s always a different group. It depends on who comes. This evening there are some friends of Susie and some of Jeff’s co-workers.
Jeff: ¡Buenas tardes! Mucho gusto verlos a todos.
Good evening! Good to see everyone!
Todos: Gracias, igualmente.
Thanks, you, too.
Matt: No conozco a Uds.
I don’t know you guys
Adriana: Soy Adri, ¿Cómo se llama?
I’m Adri. What’s your name?
Matt: Me llamo Matt. ¿Y Uds.
My name is Matt. And you guys?
Taylor: Soy Taylor y este es mi amigo Santos.
I’m Taylor and this is my friend Santos.
Matt: Mucho gusto en conocerlos.
Nice to meet you guys.
Adri, Taylor y Santos: Encantada / igualmente
Nice to meet you, too. (Charmed / equally)
Susie: ¡Qué semana! ¿no? Estoy cansada.
What a week! right? I’m tired.
Jeff: Sí, y tengo hambre. Necesito algo para comer.
Yeah, and I’m hungry. I need something to eat.
Susie: Vamos a pedir unas botanas para empezar. ¿Qué les parece?
Let’s order some appetizers to start. How does that sound to you guys?
Todos: Nos parece bien. ¿Qué les antoja? ¿Los nachos? ¿el queso frito y una ronda de cervezas?
Sounds good. What do you all want? Nachos, the fried cheese and a round of beers?
El grupo pide unos antojitos y sus bebidas. Jeff y Susie anuncian sus planes de ir de vacaciones.
The group orders some appetizers and their drinks. Jeff and Susie announce their plans to go on vacation.
Matt: ¿Adónde piensan ir?
Where are you guys thinking of going?
Jeff: Todavía no hemos decidido. No sabemos si queremos ir a una ciudad grande, a la playa o…
We still haven’t decided. We don’t know if we want to go to a big city or the beach or…
Susie: Fuimos a España hace unos años y exploramos los museos y la arquitectura. Fue muy buen viaje. Pero pensamos en algo diferente. La playa, pero queremos hacer algo, no solo relajarnos en la playa.
We went to Spain a few years ago and explored museums and the architecture. It was a great trip. But, we’re thinking of something different. The beach, but we want to do something, not just relax on the beach.
Santos: Soy del D.F y es una ciudad increíble. No hay playas pero la historia, el Zócalo, El Palacio de Bellas Artes, el parque Chapultapec y las pirámides de la luna y del sol son asombrantes. Además la experiencia culinaria es muy adventurosa.
I’m from Mexico City and it’s an incredible city. There aren’t any beaches, but the history, the Plaza, the Fine Arts Palace, Chapultapec park and the Pyramid of the Moon and of the Sun are amazing. In addition, the culinary experience is very adventurous.
Adriana: ¿Cuánto tiempo tienen? ¿Han pensado en Perú y Machu Picchu? ¿o Buenos Aires?
How much time do you have? Have you thought about Peru and Machu Picchu or Buenos Aires?
Jeff: Vamos a ir por 10 días o 2 semanas. Queremos ir a Sur América especialmente Patagonia o Isla de Pascua pero creo que necesitamos 3 semanas o un mes para este viaje. Está muy lejos.
We’re going for 10 days or 2 weeks. We want to go to South America, especially Patagonia or Easter Island, but I think we need 3 weeks or a month for that trip. It’s really far.
Taylor: Unos amigos míos fueron a Costa Rica el año pasado. Ellos dijeron que fue un buen viaje. Sus fotos fueron muy bonitas. Vieron un volcán, hicieron una excursión por los cafetales y pasaron unos días en la playa. Costa Rica tiene lo todo: playas, montañas, naturaleza y ciudades. Ellos vieron monos e hicieron Zip-lining. Me entusiasma pero me asusta también.
Some of my friends went to Costa Rica last year. They said it was a great trip. Their photos were beautiful. They saw a volcano, they did a coffee plantation tour, they spent a few days on the beach. Costa Rica has everything: beaches, mountains, nature and cities. They saw monkeys and did zip-lining. That excites me, but scares me, too!
Susie: Estamos pensando en Costa Rica. Es muy buena posibilidad.
We are thinking about Costa Rica. It’s a good possiblility.
Matt: ¿Cuándo piensan ir?
When are you thinking of going?
Jeff: En el principio de enero o el medio de enero.
At the beginning of January or the middle of January.
Adriana: Es buena estación. Es después de la temporada de lluvia.
It’s a good season. It’s after the rainy season.
Jeff y Susie tienen mucho en que pensar. Es muy divertido planear un viaje. Sus amigos les dieron muy buenas ideas y recomendaciones.
Jeff and Susie have a lot to think about. It’s fun planning a trip. Their friends gave them some good ideas and recommendations.
Español para viajeros continuará el próximo domingo.
Spanish for travellers will continue next Sunday.
En el mientras tanto, tu tienes…
In the meanwhile you have…Action steps!
Note: Spanish Blog 365 has no affiliation with Costa Rica or any travel group.
Jeff and Susie can go anywhere! This is a language post designed to teach Spanish to adults.
Travel and cultural exploration is a fabulous part of language learning! Where do you think Jeff and Susie should go? What country or destination would you like to explore?
Leave me a comment! I’d love to hear from you!
Carolina
