Holiday Traditions
turrón, tamales y la Lotería Nacional
Buenos días y feliz diciembre
En la publicación de hoy hablaremos sobre turron, tamales y la Lotería Nacional de España.
1.
Turrón
¿Qué es el turrón?
En España, turrón es un dulce tradicional de la Navidad. Es un dulce muy duro y se hace con almendras y miel. ¡Cuidado con los dientes!
Hay unos turrones que son más blandos que se encuentran en México.
Allí se llama mazapán.
Tiene la influencia española de turrón, pero en México el mazapán se hace con cacachuate en vez de almendras.
Vocabulario – el turrón
duro – hard
blando – soft
almendras – almonds
avellano – hazelnuts
miel – honey
cacahuate – peanuts
en vez de – instead of
FOTO: Un turrón de almendras y avellano
2.
Tamales – una comida tradicional en la Navidad
Tradicionalmente se hacen tamales en diciembre.
Tamales son una comida navideña. Todas las mujeres de la familia o toda la familia se reunen en la cocina para la tradición de hacer tamales.
Es común hacer más de 3 ó 4 docenas de tamales.
Es una buena oportunidad para estar juntas/juntos, charlar y disfrutar de la estación.
Un tamal es un paquete de comida, fácil de comer.
Se los dan a sus amigos que pasan por su casa durante Las Navidades. (15 de diciembre hasta el 6 de enero).
Hay una tradición muy larga de hacer los tamales en la Nochebuena.
Es una tradición de Las Posadas – donde una comunidad interpreta la búsqueda de un lugar donde dormir de José y María en ruta a Belén.
Vocabulario
Se los dan a sus amigos – They give them to their friends
Las Navidades – Christimastime celebrations (begin mid-December and continue through January 6th)
La Nochebuena – Christmas Eve
Las Posadas – the reenactment of Mary and Joseph seeking shelter
José y María – Mary and Joseph
Belén – Bethlehem
En Centro América es común hacer los tamales con hoja de plátano en vez de hoja de maíz.
Es sabor es muy diferente y bien rico.
3.
La Lotería Nacional de España – Cada 22 de diciembre anuncian los ganadores de El Gordo.
Empiezan a vender billetes en agosto de cada año.
Se puede comprar un décimo de un billete.
El 22 de diciembre, los niños de la escuela San Idefonso en Madrid cantan los números ganadores. Es un gran espectáculo.
Vocabulario
El Sorteo – the raffle
al azar – randomly
El Gordo – the 1st prize
1° premio – primer premio – 1st prize
2° premio – segundo premio – 2nd prize
3° premio – tercer premio – third prize
¿Le ha tocado la lotería? – Have you won the Lottery?
Billetes de Lotería – La Lotería Nacional de España
Action steps: See if you can find some turrón or mazapán locally and be sure to find your way to some tamales this season. 😉
Gracias por acompañarme aquí en Spanish Blog 365 y… Felices Navidades
Carolina
