84/365
Es domingo el 18 de junio de 2017
Buenos días y ¡Feliz Cumpleaños!
Es un día de celebración.
Hoy es el cumpleaños de mi mejor amiga, tiene 34 años. Es el día perfecto para explorar la cultura del “Cumple” en el mundo hispano.
También es el Día de los Padres aquí en los Estados Unidos, y quiero decir, ¡Felicidad a todos los padres!
What does a birthday and una Tuna have in common?
¡Buena pregunta y en inglés probalemente, nada, pero en español, mucho!
Vocabulario clave – Key vocabulary
¡Feliz cumpleaños! – Happy birthday!
Las Mañanitas – the traditional birthday song in Spanish
una Tuna* – un grupo musical de estudiantes universitarios
In the Spanish-speaking world the Happy Birthday song that we know is also sung. It goes like this:
Cumpleaños feliz a ti
Cumpleaños feliz a ti
Te deseamos a ti
Te deseamos a ti
o
¡Qué los cumplas feliz!
¡Qué los cumplas feliz!
Repite…
You can YouTube some fun Happy Birthday kids songs in Spanish. Here are a couple that are cute.
1. Toobys Canciones para niños: https://www.youtube.com/watch?v=B7zAAugz_mY
2. Sung by “la Patrulla Cainina” https://www.youtube.com/watch?v=RNEhsfDwj6A
However, Las Mañanitas is the traditional Birthday song in Spanish.
Here is a video of a Tuna serenading a young woman for her birthday in Spain.
3. Una Tuna canta Las Mañanitas es España. https://www.youtube.com/watch?v=JtBFOKrTFP0
Pedro Infante’s version:
que cantaba intertape
Hoy por ser su cumpleaños
se las cantamos a usted
Mire que ya amaneció
Ya los pajarillos cantan
la luna ya se metió
en que venimos a saludarle
Venimos todos con gusto
y placer a felicitarle
nacieron todas las flores
en la pila del bautismo
cantaron los ruiseñores
This site offers a history of the concept of Tunas
4. La historia de La Tuna (conjunto estudiantil) https://www.unioviedo.es/tuna/index.php/tunerias/historia-y-origenes-de-la-tuna
*una tuna – también es la fruta del nopal
nopal – prickly pear cactus
atún – tuna fish
ensalada de atún – tuna salad
Action steps: Take 5-10 minutes today and follow the links to the 3 songs and perhaps scan the reading on link 4 about the history of tunas.
Gracias por estar aquí y ¡Feliz cumple! otra vez.
Hasta mañana,
Carolina
