303-466-8830

For Inquiries, Call:

303-466-8830

Los frijoles y las habichuelas

Corporate Spanish Trainer

88/365
El 22 de junio de 2017. Hoy es jueves.

Hola,

 

Los frijoles son una parte importante de la dieta diaria en Latina América.

 

En Cuba comen arroz con frijoles negros y plátanos fritos.

 

En la República Dominicana y en Puerto Rico los frijoles se llaman habichuelas.
La habichuela es roja o colorada.
Hacen un plato muy delicioso que se llama arroz con habichuelas y se sirve con tostones– plátanos fritos

 

En Puerto Rico también hacen un plato que se llama arroz con gandules. Es muy popular.

 

Los costarrisenses y nicaragüenses comen Gallo pinto, un plato típico de esta región.
Lo comen en el desayuno, a veces  con unos huevos revueltos o en el almuerzo.

 

En México comen los frijoles pintos. Los preparan de varias maneras y los comen con arroz o con una tortilla de maíz.

 

 

Los frijoles:

frijoles pintos – México
Las habichuelas coloradas o rojas – Puerto Rico y la República Dominicana
Gandules – Puerto Rico
Pinto Gallo – Costa Rica y Nicaragua
Porotos – Partes de Sur América
Habas – Partes de Sur América y España

 

Judias verdes – green beans (España)
Ejote – green beans (Mexico)

 

Tostones – verdes o maduros – El Caribe (fried pantains)
Verdes – fried green plantain
Maduros – fried ripe (sweet) plantain
Plátanos fritos – fried bananas

 

 

Traducción:

Los frijoles son una parte importante de la dieta diaria para muchas personas en Latina América.
Beans are an important part of the daily diet in Latin America.

En Cuba comen arroz con frijoles negros y plátanos fritos.
In Cuba, they eat rice with black beans and fried bananas.

En la República Dominicana y en Puerto Rico los frijoles se llaman habichuelas.
In the Dominican Republic and Puerto Rico beans are called habichuelas.

Es una habicuela roja or colorada.
It’s a red bean.

Hacen un plato muy delicioso que se llama arroz con habichuelas y tostones- plátanos fritos.
They make a very delicious dish called rice with habichuelas and it’s served with slices of fried banana.

En Puerto Rico también hacen un dish called arroz con gandules.
In Puerto Rico they also make a dish called rice with pigeon peas.

Los costarrisenses y nicaragüenses comen Gallo pinto un plato típico de esta región.
The Costa Ricans and Nicaraguans eat a regional dish called Painted Rooster.

Lo comen en el desayuno, a veces  con unos huevos revueltos o en el almuerzo.
The eat it for breakfast and sometimes with scrambled eggs or for lunch.

En México es el pinto. Lo prepara de varias maneras y los con arroz or una tortilla de maíz.
In Mexico, it’s the pinto bean.  It’s prepared various ways and they eat them with rice or a corn tortilla.

 

 

Action Steps:
Go exploring. Either on your travels abroad or in local Latin fare restaurants. Be curious about the bean and it’s uniqueness to a particular region.
What are your favorite dishes? Where did you learn about them or have them for the first time?
Mine is definitely the Puerto Rican arroz con habicuelas, but I also love the Cuban arroz con frijoles negros and Mexican frijoles pintos o refritos.

 

You can clearly see my experience in the Spanish-speaking world here. What’s yours?
Share a story about los frijoles and your travel experiences.
Leave it in the comment box. I’d love to hear from you!

 

Gracias y hasta mañana,
Carolina

Previous

Next