The Beauty of Lent Carpets in Guatemala
Post 328/365
¿Cómo estás hoy?
En mi parte del país hace mucho viento. No hace frío y hay mucho sol, pero hay viento. ¿Qué tiempo hace donde tú vives?
En el Post de hoy, hablamos sobre las alfombras de Lent en Antigua, Guatemala y otras cosas relacionadas.
Primero, en inglés la palabra ‘breakfast‘ significa ‘to break the fast’.
You’ve gone all night without eating and the morning meal is the one that ‘breaks’ the ‘fast’.
En español es lo mismo. El ‘desayuno‘. El prefijo ‘des-‘ significa ‘un-‘ en inglés y ‘el ayuno‘ es ‘a fast‘ (no comer).
Por eso la palabra ‘desayuno‘ en español significa to ‘un-fast’.
La frase ‘estar en ayunas‘ significa ‘to be fasting‘.
Estar en ayunas puede ser por varias razones: Vas al doctor para una prueba de sangre y quieren que no comas. (Slipped the subjunctive in there!)
Si escuchas la radio en español o miras la tele en estos meses, probablemente vas a oir la palabra ‘el ayuno‘ – is ‘fasting for Lent’
Lent- el Cuaresma empezó el 14 de febrero – esta semana.
El Ayuno sigue hasta el 29 de marzo de este año.
Aquí tienes vocabulario importante para hablar de esta estación religiosa en el mundo católico y el mundo hispano.
Cuaresma – Lent
El Ayuno – the Lenten fast
miércoles de ceniza – Ash Wednesday
domingo Ramos – Palm Sunday
jueves Santo – Holy Thursday
viernes Santo – Good Friday
La Semana Santa – Holy Week
la Pascua – Easter
Las Alfombras de Lent – Lent Carpets
Aserrín de colores – colored sawdust
Comenzando esta semana, en Guatemala, los guatemaltecos hacen Alfombras de Lent cada fin de semana hasta La Pascua.
Es una tradición especialemente destacada en Antigua, Guatemala.
La población de Antigua, Guatemala es aproximadamente 46.000 personas. Pero durante esta estación del año, cientos de miles de personas van a Antigua para ver las alfombras.
He oído que un millón o más de personas viajan a Antigua para la Semana Santa para observar y particpar en las procesiones y otras actividades.
Las Alfombras que hacen cada fin de semana se hacen de aserrín de colores – (colored sawdust)
Usan cucharas de plástico para hacer los diseños más finos.
La gente empieza a las 4:00am ó 5:00am de la mañana para hacer las alfombras enfrente de sus casas y en todas partes de la Ciudad.
Dicen que por la tarde están destruídas por las procesiones y actividades de la tarde.
Ellos empiezan de nuevo el día siguiente para hacer y elaborar las alfombras.
Empiezan de nuevo – They start again
elaborar las alfombras – to decorate the carpets
Action steps: Contesta las siguientes preguntas
1. ¿A ti te gustaría ir a Guatemala durante esta estación para ver las alfombras?
2. ¿Te gustaría ir durante la Semana Santa? Una semana muy intensa.
3. ¿Te gustan los colores de las Alfombras?
4. ¿Has visto las Alfombras de Lent antes?
5. ¿Practicas el Ayuno? o ¿Estás en ayunas ahora?
6. ¿Sabía el origen y el significado de las palabras, ‘breakfast’ y ‘desayuno’?
Semana Santa en Guatemala
