Learn Por and Para in Spanish
‘por’
Mucha gente va al trabajo por Metro / Subterráneo
Post 276/365
Es miércoles, 27 de diciembre de 2017
Hola,
¡Bienvenidos!
Gracias por pasar por Spanish Blog 365.
En Español hay unos pares de palabras similares que pueden ser un poco difíciles para nosotros (de habla inglesa) a separar y distinguir las diferencias.
Por ejemplo:
Ser y estar – en ingés hay un verbo sólo que expresa ‘to be’
Saber y conocer – los 2 significan ‘to know’ en inglés
Por y para – ‘for’ … y mucho más
Hoy estudiaremos la preposición ‘por’ y mañana hablaremos sobre ‘para‘
The uses of por in Spanish
1. Transportation – means, manner
Fuimos por tren – We went by train
Ellos van por carro
por avión, por autobús
* a pie – by foot y en bicicleta – on bike
2. Communication – means, manner
Hablamos por teléfono cada domingo
El grupo conecta por internet y por un webinar
por correo (electrónico), por mensaje de texto, por computadora
3. To express by, along, through, over, around
Yo pasé por el café – I went by the coffee shop (and bought a cup of coffee)
Cuando fuimos a Perú, volamos por los Andés – …we flew over…
Ellos caminan por el parque – They walk through/around/by the park
En la foto en la parte superior de esta página, la mujer está caminando por un mercado en Sur América
4. Exchange
Gracias por pasar por aquí – Thanks for stopping by
Gracias por el libro – Thanks for the book.
You gave me a book. I give you thanks. That’s an exchange.
Connect Gracias with ‘por’
Gracias por todo – Thanks for everything.
Yo paqué $5 por este collar – I paid $5 for this necklace
Pagan $15 por hora o $600 por semana.
5. On behalf of or…
a causa de – because of
en lugar de – in place of
debido a – owing to or on account of
Pablo trabaja por Juan hoy. – en lugar de
El traductor habla por su cliente – on behalf of
Lo hago por ti – a causa de / debido a
6. Periods of time – approximate or specific
Estudio por la mañana – I study in the morning
por la mañana/tarde/noche
Vamos a Guatemala por una semana y a Costa Rica por 6 días
7. Purpose of an action
Fui al supermercado por champú y papel de baño
por + sustantivo (noun)
8. Over there, Somewhere
¿Hay una librería por aquí? – Is there a bookstore somewhere around here?
Sí, hay una por allí. – Yes, there is one over there.
9. With the passive voice
Fue… – It/she/he was…
…escrito por… – …written by…
…traducido por… – …translated by…
…construído por… – …built by…
…destruído por… – …destroyed by…
…reparado por… – …repared by…
…mordido por… – …bitten by…
…picado por… – …bitten by…
Este libro fue escrito por Francisco Jimenez
Puerto Rico fue destruído por el huracán María
Fuimos picado por mosquitos
Fue mordido por el perro
10. Certain expressions
por ahora – for now
por casualidad – by chance
por ciento – %
por cierto – certainly
por ejemplo – for example
por eso – therefore, so
por favor – please
por hora – per hour
en/por la mañana/tarde/noche
por libra – per pound
por lo general – in general
por lo menos – a least
por primera/segunda vez – for the 1st/2nd time
por si acaso – just in case
por supuesto – of course
por supuesto que sí/no – of course (not)
por fin – finally
Action steps: Make some of your own sentences using the different uses of ‘por’. Be sure to come back tomorrow as we’ll look at ‘para’
Déjame un comentario. Me gustaría oir de ti.
Gracias y hasta mañana,
Carolina
